1
00:00:00,510 --> 00:00:02,644
Previously on "Runes."

2
00:00:02,645 --> 00:00:04,409
(dragon roaring)

3
00:00:04,410 --> 00:00:05,849
(Ulrich groaning)

4
00:00:05,850 --> 00:00:09,003
Loki, God of chaos. You are free.

5
00:00:13,216 --> 00:00:15,097
Loki.

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,849
This body, you found me, is pathetic.

7
00:00:17,850 --> 00:00:21,122
Too feeble and weak to express
the extent of my strength.

8
00:00:21,123 --> 00:00:22,919
When Loki unleashes his fury,

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,509
no one will be safe anywhere.

10
00:00:24,510 --> 00:00:26,729
Thanks to all of you and Ulrich,

11
00:00:26,730 --> 00:00:28,559
I wasn't possessed by him.

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,539
We are the only ones who can stop Loki.

13
00:00:30,540 --> 00:00:32,459
Hugo's right, it's now or never.

14
00:00:32,460 --> 00:00:34,878
Which means we might still
have a chance to stop him.

15
00:00:34,879 --> 00:00:35,962
Hmm.
Hmm.

16
00:00:38,947 --> 00:00:42,364
(melodic medieval music)

17
00:01:09,092 --> 00:01:11,864
(hammers clanging)

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,429
(suspenseful orchestral music)

19
00:01:13,430 --> 00:01:14,832
(Turstin sighs)

20
00:01:14,833 --> 00:01:18,500
(hammer continues clanging)

21
00:01:21,405 --> 00:01:25,379
Do you think if I stayed down in that cave,

22
00:01:25,380 --> 00:01:27,779
I could have stopped Loki from waking up?

23
00:01:27,780 --> 00:01:28,799
I feel so guilty.

24
00:01:28,800 --> 00:01:31,949
Stop, Hugo. It was all our faults.

25
00:01:31,950 --> 00:01:33,659
But there was no way we were gonna let

26
00:01:33,660 --> 00:01:36,120
that horrible beast take possession of your body.

27
00:01:37,539 --> 00:01:39,050
Oh yeah.

28
00:01:39,051 --> 00:01:41,292
Algythe?

29
00:01:41,293 --> 00:01:44,459
(gasps) Ah, just in time, children.

30
00:01:44,460 --> 00:01:47,849
Anything you find out
about Loki, you must tell me.

31
00:01:47,850 --> 00:01:51,599
We need to know his powers,
his strength and weaknesses.

32
00:01:51,600 --> 00:01:52,679
Hmm.
Hmm.

33
00:01:52,680 --> 00:01:55,589
That malevolent dragon
may have managed to return,

34
00:01:55,590 --> 00:01:59,455
but we will figure out
a way to defeat him, I promise.

35
00:01:59,456 --> 00:02:01,759
(Algythe groaning)

36
00:02:01,760 --> 00:02:03,539
Algythe.
Algythe.

37
00:02:03,540 --> 00:02:04,713
Are you all right?

38
00:02:07,350 --> 00:02:10,799
I'm afraid my recent amnesia has made me weak.

39
00:02:10,800 --> 00:02:14,369
I no longer even have the
strength to sort these parchments.

40
00:02:14,370 --> 00:02:15,539
You should rest.

41
00:02:15,540 --> 00:02:16,949
Alice and I'll sort these out.

42
00:02:16,950 --> 00:02:20,369
There's no time. Who knows what Loki is planning?

43
00:02:20,370 --> 00:02:22,593
We can't even be sure he stayed in Balagan.

44
00:02:24,479 --> 00:02:27,120
(soft orchestral music)

45
00:02:27,121 --> 00:02:30,899
(Alice speaking in foreign language)

46
00:02:30,900 --> 00:02:32,789
Oh, I can't figure this one out.

47
00:02:32,790 --> 00:02:36,029
Well, that rune is Uruz. It's a rune of strength.

48
00:02:36,030 --> 00:02:37,686
Uruz lends power to your attacks.

49
00:02:37,687 --> 00:02:40,335
Good, very good, Hugo.

50
00:02:40,336 --> 00:02:42,689
Very soon you will no longer need me

51
00:02:42,690 --> 00:02:44,879
to read the words of our ancestors.

52
00:02:44,880 --> 00:02:46,859
I'm not so sure about that, Algythe.

53
00:02:46,860 --> 00:02:48,569
Although it is true that reading the runes

54
00:02:48,570 --> 00:02:49,949
is getting easier for me.

55
00:02:49,950 --> 00:02:52,739
Well, maybe, but matching
the right runes to spells,

56
00:02:52,740 --> 00:02:54,449
not quite there.

57
00:02:54,450 --> 00:02:55,563
Oh, ah.

58
00:02:59,070 --> 00:03:00,120
What is this?

59
00:03:02,311 --> 00:03:04,015
Mm.

60
00:03:04,016 --> 00:03:06,092
(gasps) It speaks of Rollo.

61
00:03:06,093 --> 00:03:07,109
Huh?
Huh?

62
00:03:07,110 --> 00:03:09,239
I almost forgot about this.

63
00:03:09,240 --> 00:03:11,129
It confirms that Loki's skeleton

64
00:03:11,130 --> 00:03:14,819
was dispersed across the land after his defeat.

65
00:03:14,820 --> 00:03:16,019
So can Loki complete

66
00:03:16,020 --> 00:03:17,846
his reincarnation without his dragon body?

67
00:03:17,847 --> 00:03:20,639
No, that's why he tried
to possess me in the cave.

68
00:03:20,640 --> 00:03:23,036
Lucky that Ulrich showed up when he did.

69
00:03:23,037 --> 00:03:25,289
But you don't think that
maybe Loki took possession

70
00:03:25,290 --> 00:03:27,029
of Ulrich instead?

71
00:03:27,030 --> 00:03:28,019
I'm not sure.

72
00:03:28,020 --> 00:03:29,309
It seemed like I was the only one

73
00:03:29,310 --> 00:03:30,989
they wanted to use for the ritual.

74
00:03:30,990 --> 00:03:31,919
I hope he got away.

75
00:03:31,920 --> 00:03:35,129
Whether or not he did,
Loki has been reincarnated.

76
00:03:35,130 --> 00:03:37,259
We all felt his presence, don't you remember?

77
00:03:37,260 --> 00:03:40,709
But if he hopes to recover his legendary power,

78
00:03:40,710 --> 00:03:45,179
he must find his original
body and take his dragon form.

79
00:03:45,180 --> 00:03:48,689
After so long, some of his
bones must have turned to dust.

80
00:03:48,690 --> 00:03:50,729
Or they look like rotten boar teeth.

81
00:03:50,730 --> 00:03:52,079
Ugh.
(both giggling)

82
00:03:52,080 --> 00:03:53,493
It is not funny.

83
00:03:54,780 --> 00:03:58,169
Loki is the worst creature
our world has ever known.

84
00:03:58,170 --> 00:04:01,319
Even if he were now an
insect, he could destroy us.

85
00:04:01,320 --> 00:04:03,479
Hugo, as a descendant of Rollo,

86
00:04:03,480 --> 00:04:05,629
you are the only one who can save us.

87
00:04:05,630 --> 00:04:06,929
(Hugo sighs)

88
00:04:06,930 --> 00:04:11,930
Yes, I know I'm asking
a lot, but we must find Loki,

89
00:04:11,940 --> 00:04:14,607
and hope that he has not left the area.

90
00:04:14,608 --> 00:04:15,809
(both sigh)

91
00:04:15,810 --> 00:04:18,633
If you find out anything at all, return here.

92
00:04:19,734 --> 00:04:21,797
(door thumping)

93
00:04:21,798 --> 00:04:24,975
(door rumbling)

94
00:04:24,976 --> 00:04:25,808
(Algythe gasps)

95
00:04:25,809 --> 00:04:28,109
What? Why the long faces?

96
00:04:28,110 --> 00:04:29,399
Did you think I was gonna leave you

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,109
to clean up this mess on your own?

98
00:04:31,110 --> 00:04:34,169
It's my fault too if the
giant lizard has returned.

99
00:04:34,170 --> 00:04:37,559
You're just in time. We're
going on a quest with Hugo.

100
00:04:37,560 --> 00:04:41,609
Children, we know Loki reappeared
in the cave of Balagan.

101
00:04:41,610 --> 00:04:44,609
If you return there, you will
surely find something useful.

102
00:04:44,610 --> 00:04:45,899
But be careful.

103
00:04:45,900 --> 00:04:47,219
You're not coming with us?

104
00:04:47,220 --> 00:04:48,509
No, as I said before,

105
00:04:48,510 --> 00:04:50,579
my bout with amnesia has left me weak.

106
00:04:50,580 --> 00:04:52,019
Good luck in the cave.

107
00:04:52,020 --> 00:04:53,079
Thanks.

108
00:04:53,080 --> 00:04:54,373
(door slams)

109
00:04:54,374 --> 00:04:57,374
(suspenseful music)

110
00:05:05,049 --> 00:05:09,659
Huh? Wace, Lil' Gol�s, what are you doing here?

111
00:05:09,660 --> 00:05:10,649
Hello.

112
00:05:10,650 --> 00:05:13,349
We were hoping to find something
that might lead us to Loki,

113
00:05:13,350 --> 00:05:15,900
and we wanted to pay our
respects to you to Jotunn.

114
00:05:19,770 --> 00:05:21,449
We found these tracks.

115
00:05:21,450 --> 00:05:24,059
If we follow 'em, they
should lead us to his lair,

116
00:05:24,060 --> 00:05:25,469
or at least in the right direction.

117
00:05:25,470 --> 00:05:26,339
Well, then let's follow them

118
00:05:26,340 --> 00:05:28,049
and hope they lead to his hiding place.

119
00:05:28,050 --> 00:05:30,989
Algythe wasn't sure, but
he might still be in the area.

120
00:05:30,990 --> 00:05:32,039
Show us the path.

121
00:05:32,040 --> 00:05:33,059
Wait.

122
00:05:33,060 --> 00:05:35,669
Algythe also told us we have to be careful.

123
00:05:35,670 --> 00:05:38,129
We really have no idea how strong he is.

124
00:05:38,130 --> 00:05:39,809
So no heroics. Got it?

125
00:05:39,810 --> 00:05:43,289
There's no way Loki can stand up to my hammer.

126
00:05:43,290 --> 00:05:44,122
You think?

127
00:05:44,123 --> 00:05:45,359
If he uses his spells,

128
00:05:45,360 --> 00:05:47,069
you might not get the chance to swing it.

129
00:05:47,070 --> 00:05:48,689
You sure this is a good idea?

130
00:05:48,690 --> 00:05:50,369
Personally, I don't wanna end up on the menu

131
00:05:50,370 --> 00:05:51,569
for Loki's dinner.

132
00:05:51,570 --> 00:05:53,369
No one is going to get eaten.

133
00:05:53,370 --> 00:05:55,529
We'll go find this layer of Loki, scout it out,

134
00:05:55,530 --> 00:05:57,569
discover anything we can about it for Algythe,

135
00:05:57,570 --> 00:05:58,709
and come back here.

136
00:05:58,710 --> 00:05:59,542
Mm-hmm.

137
00:05:59,543 --> 00:06:02,706
We'll be fine if we stick together.
Come on, let's go.

138
00:06:02,707 --> 00:06:03,785
(suspenseful orchestral music)

139
00:06:03,786 --> 00:06:06,389
(Wace whimpering)

140
00:06:06,390 --> 00:06:09,539
Alice, all of us are already on edge.

141
00:06:09,540 --> 00:06:11,339
It doesn't help to scare them like that.

142
00:06:11,340 --> 00:06:14,069
Well, they're not the
only ones I'm worried about.

143
00:06:14,070 --> 00:06:16,018
We'll be careful. Promise.

144
00:06:16,019 --> 00:06:18,822
(ominous music)

145
00:06:18,823 --> 00:06:20,690
(bones clacking)

146
00:06:20,691 --> 00:06:23,524
(wolf whimpering)

147
00:06:26,403 --> 00:06:28,284
Mm?

148
00:06:28,285 --> 00:06:31,765
(wolves whimpering)

149
00:06:31,766 --> 00:06:32,816
Mm.

150
00:06:35,121 --> 00:06:36,269
(wolf whimpering)

151
00:06:36,270 --> 00:06:38,789
How much longer will I have to wait?

152
00:06:38,790 --> 00:06:40,529
Will it be another 300 years

153
00:06:40,530 --> 00:06:44,219
before these stupid animals
recover all of my bones?

154
00:06:44,220 --> 00:06:46,289
Father, my brother Fenrir and his wolves

155
00:06:46,290 --> 00:06:47,879
have been searching all over Balagan

156
00:06:47,880 --> 00:06:50,009
for your dragon's skeleton for months now,

157
00:06:50,010 --> 00:06:52,349
and they've found nearly all of it.

158
00:06:52,350 --> 00:06:55,619
A few of the bones are just harder to locate.

159
00:06:55,620 --> 00:06:58,349
You think I'm interested in your excuses?

160
00:06:58,350 --> 00:07:01,289
Go and find the rest and
do not return until you have.

161
00:07:01,290 --> 00:07:02,860
Now get outta my sight

162
00:07:04,530 --> 00:07:05,733
As you wish, father.

163
00:07:08,160 --> 00:07:09,779
Will you be coming with us?

164
00:07:09,780 --> 00:07:11,969
No, I must try to master this body

165
00:07:11,970 --> 00:07:13,559
that I've been imprisoned in.

166
00:07:13,560 --> 00:07:16,469
To think I've wasted all these
years just to be held hostage

167
00:07:16,470 --> 00:07:18,795
in a powerless husk. (grunts)

168
00:07:18,796 --> 00:07:22,285
(ominous orchestral music)

169
00:07:22,286 --> 00:07:24,869
(Fenrir roars)

170
00:07:27,000 --> 00:07:29,489
Hmm? That's strange.

171
00:07:29,490 --> 00:07:31,469
It's like they're going in circles

172
00:07:31,470 --> 00:07:32,909
Well, if Fenrir and his wolves

173
00:07:32,910 --> 00:07:34,199
don't know where they're going,

174
00:07:34,200 --> 00:07:36,479
I don't see how they're
supposed to lead us to Loki.

175
00:07:36,480 --> 00:07:38,939
If the Grand Goblin were
here, he'd know what to do.

176
00:07:38,940 --> 00:07:42,029
But he's not. It's up to us to figure it out.

177
00:07:42,030 --> 00:07:43,619
The tracks stop going in circles

178
00:07:43,620 --> 00:07:44,829
just beyond on this bush over here.

179
00:07:44,830 --> 00:07:46,158
(sand crunching)

180
00:07:46,159 --> 00:07:47,513
(Hugo gasps)

181
00:07:47,514 --> 00:07:50,097
(wolf panting)

182
00:07:51,114 --> 00:07:54,029
Shh. He hasn't seen us.

183
00:07:54,030 --> 00:07:55,589
He's looking for something.

184
00:07:55,590 --> 00:07:57,329
And he's got blue eyes like the wolves

185
00:07:57,330 --> 00:07:58,709
that attack the farm, Hugo.

186
00:07:58,710 --> 00:07:59,843
Look.

187
00:07:59,844 --> 00:08:02,459
Fenrir, he's controlling the wolves' minds.

188
00:08:02,460 --> 00:08:04,379
Hugo, what do you think he's looking for?

189
00:08:04,380 --> 00:08:06,795
Maybe we can find that out.

190
00:08:06,796 --> 00:08:08,549
(sand crackling)

191
00:08:08,550 --> 00:08:09,839
You wanna try a spell?

192
00:08:09,840 --> 00:08:10,889
Yeah.

193
00:08:10,890 --> 00:08:12,899
You sure that's a good idea?

194
00:08:12,900 --> 00:08:15,760
We'll be fine. Try to get the wolf's attention.

195
00:08:15,761 --> 00:08:18,511
(others panting)

196
00:08:20,280 --> 00:08:21,520
Hey, wolfie.

197
00:08:23,753 --> 00:08:26,053
Yoo-hoo. (chuckles)

198
00:08:26,054 --> 00:08:27,904
(whimpering) Over here.

199
00:08:27,905 --> 00:08:30,136
Hey, we should get moving.

200
00:08:30,137 --> 00:08:33,450
(tense orchestral music)
(wolf growling)

201
00:08:33,451 --> 00:08:34,890
Almost.

202
00:08:34,891 --> 00:08:39,224
(Hugo speaking in foreign language)

203
00:08:45,115 --> 00:08:47,978
(Lil' Gol�s groans)

204
00:08:47,979 --> 00:08:51,906
Huh? What did you do?

205
00:08:51,907 --> 00:08:53,039
Incredible.

206
00:08:53,040 --> 00:08:55,500
Your spells are getting more and more impressive.

207
00:08:56,430 --> 00:08:58,930
I have to tell you, I wasn't sure it would work.

208
00:09:01,883 --> 00:09:04,466
(Hugo panting)

209
00:09:07,906 --> 00:09:10,739
(Ulrich groaning)

210
00:09:15,792 --> 00:09:17,210
(wolf bellowing)

211
00:09:17,211 --> 00:09:19,628
(Hugo gasps)

212
00:09:23,074 --> 00:09:25,349
Are you all right?

213
00:09:25,350 --> 00:09:27,089
Did you see something?

214
00:09:27,090 --> 00:09:29,159
It was a whirlwind.

215
00:09:29,160 --> 00:09:32,489
I saw Fenrir, Hela, Ulrich, and spirits.

216
00:09:32,490 --> 00:09:36,209
A dead tree on a rock and
a wolf with a bone in his mouth.

217
00:09:36,210 --> 00:09:37,079
Hmm.

218
00:09:37,080 --> 00:09:39,989
This rock that you saw,
were there any trees nearby?

219
00:09:39,990 --> 00:09:42,569
Was there tall grass or flowers?

220
00:09:42,570 --> 00:09:44,463
There were dead trees all over,

221
00:09:45,450 --> 00:09:47,069
like a forest during winter?

222
00:09:47,070 --> 00:09:48,449
No grass or flowers.

223
00:09:48,450 --> 00:09:50,639
It was like where Brunhilda was living,

224
00:09:50,640 --> 00:09:51,749
but not exactly.

225
00:09:51,750 --> 00:09:54,449
Well, that sounds like
it must be in the dark forest.

226
00:09:54,450 --> 00:09:55,282
Follow me.

227
00:09:55,283 --> 00:09:57,375
(ominous orchestral music)

228
00:09:57,376 --> 00:09:59,876
(all panting)

229
00:10:01,920 --> 00:10:05,039
The strange howling is frightening the villagers,

230
00:10:05,040 --> 00:10:06,299
and there are the crows.

231
00:10:06,300 --> 00:10:08,219
It's not normal, Dame Neel.

232
00:10:08,220 --> 00:10:10,439
This would appear at my
lady that some of the guards

233
00:10:10,440 --> 00:10:13,859
are refusing to go out on patrol in the area.

234
00:10:13,860 --> 00:10:16,006
What's this cowardice?

235
00:10:16,007 --> 00:10:19,559
The castle's equipped you
with swords and spears and you,

236
00:10:19,560 --> 00:10:22,829
you are afraid of a few
birds and a bit of howling?

237
00:10:22,830 --> 00:10:25,019
Hava, can you explain why Hela

238
00:10:25,020 --> 00:10:26,879
and Ulrich still haven't been found?

239
00:10:26,880 --> 00:10:28,859
Those two at least had some courage

240
00:10:28,860 --> 00:10:32,369
Dame Neel, there's something you should know.

241
00:10:32,370 --> 00:10:36,659
I have spoken to my contacts
in the neighboring lads,

242
00:10:36,660 --> 00:10:40,683
and no one has ever heard
of this woman called Hela.

243
00:10:42,930 --> 00:10:46,649
I'm afraid my lady, she was sent here

244
00:10:46,650 --> 00:10:49,709
by a rival Lord so that she could spy on you,

245
00:10:49,710 --> 00:10:53,909
Capture William, and hand
him over to her real master.

246
00:10:53,910 --> 00:10:57,119
And I shouldn't be at all surprised if Ulrich

247
00:10:57,120 --> 00:10:58,953
was in league with her.

248
00:11:00,150 --> 00:11:02,969
Mother, don't let him say that about Ulrich.

249
00:11:02,970 --> 00:11:05,699
I'll remind you, he was
a loyal captain of the guard

250
00:11:05,700 --> 00:11:08,249
and he always took good care of me, your son.

251
00:11:08,250 --> 00:11:10,589
Again, with the incessant whining.

252
00:11:10,590 --> 00:11:12,119
Remember who you are.

253
00:11:12,120 --> 00:11:14,219
If you hope one day to rule Normandy,

254
00:11:14,220 --> 00:11:15,809
you should learn to recognize the difference

255
00:11:15,810 --> 00:11:17,609
between your enemies and your allies.

256
00:11:17,610 --> 00:11:19,893
Ulrich's not my enemy, he's my friend.

257
00:11:23,148 --> 00:11:25,409
Ah.

258
00:11:25,410 --> 00:11:28,289
Lil' Gol�s, are you sure
you know where we're going?

259
00:11:28,290 --> 00:11:30,059
It feels like we've been walking for hours.

260
00:11:30,060 --> 00:11:32,519
I know that all the trees
here still have their leaves,

261
00:11:32,520 --> 00:11:33,839
but just trust me.

262
00:11:33,840 --> 00:11:34,778
It should be right this way.

263
00:11:34,779 --> 00:11:37,362
(crows cawing)

264
00:11:39,030 --> 00:11:42,393
There it is. The entrance to the dark forest.

265
00:11:42,394 --> 00:11:44,062
Let's go.

266
00:11:44,063 --> 00:11:46,187
(ominous orchestral music)
Oh no.

267
00:11:49,311 --> 00:11:52,525
(crows cawing)
(wings fluttering)

268
00:11:52,526 --> 00:11:56,943
(ominous orchestral music continues)

269
00:11:59,959 --> 00:12:02,626
(Loki groaning)

270
00:12:08,979 --> 00:12:10,029
Huh?

271
00:12:11,066 --> 00:12:12,479
Oh.

272
00:12:12,480 --> 00:12:15,479
This body is far too weak
a vessel to contain my strength.

273
00:12:15,480 --> 00:12:18,930
(ominous orchestral music continues)

274
00:12:18,931 --> 00:12:23,430
(Loki sniffs)
(crows cawing)

275
00:12:23,431 --> 00:12:24,481
Hmm.

276
00:12:29,160 --> 00:12:31,919
I miss the nice forests of Balagan.

277
00:12:31,920 --> 00:12:34,049
This place gives me the creeps.

278
00:12:34,050 --> 00:12:36,599
By tonight, Turstin, you'll be safe at home,

279
00:12:36,600 --> 00:12:37,743
and that's a promise.

280
00:12:39,573 --> 00:12:43,156
(ominous orchestral music)

281
00:12:44,070 --> 00:12:45,539
Hold on.

282
00:12:45,540 --> 00:12:48,719
The dead tree, on the rock.
The one from my vision.

283
00:12:48,720 --> 00:12:49,979
That means we must have found-

284
00:12:49,980 --> 00:12:51,366
Must be Fenrir's layer.

285
00:12:51,367 --> 00:12:56,314
(ominous orchestral music continues)

286
00:12:56,315 --> 00:12:59,232
(Wace whimpering)

287
00:13:01,034 --> 00:13:04,451
(tense orchestral music)

288
00:13:05,880 --> 00:13:07,391
Over there. It's Ulrich.

289
00:13:07,392 --> 00:13:09,539
(Loki groaning)

290
00:13:09,540 --> 00:13:10,372
My leg.

291
00:13:10,373 --> 00:13:14,099
It's lucky for me that
you happen to come this way.

292
00:13:14,100 --> 00:13:15,629
Come help me up.

293
00:13:15,630 --> 00:13:16,919
You're alive.

294
00:13:16,920 --> 00:13:18,719
Of course, why wouldn't I be?

295
00:13:18,720 --> 00:13:20,459
I managed to escape from the cave,

296
00:13:20,460 --> 00:13:23,879
but not before I was injured by that sorceress.

297
00:13:23,880 --> 00:13:25,049
She pushed me.

298
00:13:25,050 --> 00:13:27,213
I hit my head and I woke up out here.

299
00:13:28,140 --> 00:13:30,449
I think my leg is broken.

300
00:13:30,450 --> 00:13:33,179
And are you still you?

301
00:13:33,180 --> 00:13:34,019
You've not been...?

302
00:13:34,020 --> 00:13:36,959
Am I still me? (chuckles)

303
00:13:36,960 --> 00:13:39,839
I can't remember exactly
what happened down there.

304
00:13:39,840 --> 00:13:43,619
I tried to defend myself,
but ever since I woke up here,

305
00:13:43,620 --> 00:13:46,079
I've been confused and my leg is too hurt

306
00:13:46,080 --> 00:13:47,519
to make the journey home.

307
00:13:47,520 --> 00:13:50,549
Hugo, you don't really think we could trust him?

308
00:13:50,550 --> 00:13:52,439
Ulrich was in my vision as well.

309
00:13:52,440 --> 00:13:54,329
I don't think he's trying to trick us.

310
00:13:54,330 --> 00:13:55,919
I mean, his wound looks real enough.

311
00:13:55,920 --> 00:13:57,989
I know I've brought you trouble before,

312
00:13:57,990 --> 00:14:00,869
but help me before they return.

313
00:14:00,870 --> 00:14:04,589
He'll finish me off, feed me to his wolves.

314
00:14:04,590 --> 00:14:05,879
We have to leave.

315
00:14:05,880 --> 00:14:06,839
Mm.

316
00:14:06,840 --> 00:14:08,969
We'll bring Ulrich back to the castle.

317
00:14:08,970 --> 00:14:11,969
If the young man would be
so kind as to help me stand up,

318
00:14:11,970 --> 00:14:15,660
I'm most eager to see good Lord Anorith again.

319
00:14:15,661 --> 00:14:16,865
(Hugo and Alice gasp)

320
00:14:16,866 --> 00:14:17,996
Anorith?

321
00:14:17,997 --> 00:14:20,039
But Anorith has been dead for years.

322
00:14:20,040 --> 00:14:22,347
He was the ruler of Balagan in Rollo's time.

323
00:14:22,348 --> 00:14:25,439
That was 300 years ago.

324
00:14:25,440 --> 00:14:27,269
Yeah, no one would remember Anorith,

325
00:14:27,270 --> 00:14:29,399
except for the Grand Goblin or (gasps)

326
00:14:29,400 --> 00:14:31,293
Somebody who was around back then.

327
00:14:31,351 --> 00:14:33,232
Loki.

328
00:14:33,233 --> 00:14:36,784
(ominous orchestral music)

329
00:14:37,816 --> 00:14:40,982
(sighs) Looks like I've been discovered.

330
00:14:40,983 --> 00:14:42,618
(bow crackles)

331
00:14:42,619 --> 00:14:44,544
(sword slashes)

332
00:14:44,545 --> 00:14:45,560
(wind whooshing)

333
00:14:45,561 --> 00:14:48,889
(Wace whimpering)

334
00:14:48,890 --> 00:14:51,599
Loki, you possessed Ulrich?

335
00:14:51,600 --> 00:14:54,569
This body's most unbecoming, wouldn't you say?

336
00:14:54,570 --> 00:14:57,839
When Hela and Fenrir failed
to use me as your host,

337
00:14:57,840 --> 00:14:59,579
they used Ulrich instead.

338
00:14:59,580 --> 00:15:02,609
As a mere human, you were of course not perfect,

339
00:15:02,610 --> 00:15:04,679
but I would've enjoyed possessing the heart

340
00:15:04,680 --> 00:15:06,663
and soul of the heir of Rollo.

341
00:15:07,830 --> 00:15:10,379
How did you know we'd figure out how to find you?

342
00:15:10,380 --> 00:15:12,929
It was unwise to come knocking at my door.

343
00:15:12,930 --> 00:15:15,119
Nature and animals talk incessantly,

344
00:15:15,120 --> 00:15:16,570
you must learn how to listen.

345
00:15:18,780 --> 00:15:23,039
And as the Lord and master
of these lands, I sense all,

346
00:15:23,040 --> 00:15:25,559
even your deepest, most secret fears.

347
00:15:25,560 --> 00:15:27,691
I'm not scared you are lying.

348
00:15:27,692 --> 00:15:30,571
Hmm.
(ominous orchestral music)

349
00:15:30,572 --> 00:15:31,404
Oh no.

350
00:15:31,405 --> 00:15:32,789
He really is Loki.

351
00:15:32,790 --> 00:15:34,349
Hugo, we have to run.

352
00:15:34,350 --> 00:15:35,418
We can't face him now.

353
00:15:35,419 --> 00:15:36,749
(all panting)

354
00:15:36,750 --> 00:15:38,862
Let's get outta here.

355
00:15:38,863 --> 00:15:41,071
(Loki chuckles)

356
00:15:41,072 --> 00:15:46,072
(ground rumbling)
(Wace whimpering)

357
00:15:48,630 --> 00:15:52,229
We've just been introduced
and already, you are leaving?

358
00:15:52,230 --> 00:15:54,932
Really now. That's not very polite.

359
00:15:54,933 --> 00:15:57,850
(Wace whimpering)

360
00:16:03,463 --> 00:16:06,213
(Lil' Gol�s groaning)

361
00:16:09,725 --> 00:16:11,247
(Lil' Gol�s panting)

362
00:16:11,248 --> 00:16:14,369
(laughing) You honestly believe you can harm me

363
00:16:14,370 --> 00:16:16,233
with these pathetic pebbles?

364
00:16:17,452 --> 00:16:20,202
(ground rumbles)

365
00:16:21,109 --> 00:16:24,539
Hugo, he's got us trapped. Use your bow.

366
00:16:24,540 --> 00:16:26,459
I'm not gonna risk hurting Ulrich.

367
00:16:26,460 --> 00:16:28,289
You thought you could keep me locked away

368
00:16:28,290 --> 00:16:29,879
in that stone prison?

369
00:16:29,880 --> 00:16:34,473
But today, I will finally have my revenge, Rollo.

370
00:16:35,496 --> 00:16:38,710
(Loki groans)

371
00:16:38,711 --> 00:16:40,199
Yes, run more.

372
00:16:40,200 --> 00:16:42,569
Your ancestor was a worthy opponent,

373
00:16:42,570 --> 00:16:45,207
but that's something that you'll never be.

374
00:16:45,208 --> 00:16:47,870
Hugo, that's Ulrich. It's the god of chaos.

375
00:16:47,871 --> 00:16:49,812
(Hugo panting)

376
00:16:49,813 --> 00:16:54,036
Oh, that name takes me back.
Reminds me of my youth.

377
00:16:54,037 --> 00:16:57,478
(bow crackling)

378
00:16:57,479 --> 00:16:59,798
(arrow whirring)

379
00:16:59,799 --> 00:17:03,466
(gasps) Hugo, be careful.

380
00:17:04,830 --> 00:17:06,789
(arrow whirring)

381
00:17:06,790 --> 00:17:07,655
(Alice gasps)

382
00:17:07,656 --> 00:17:10,109
(laughing) Yes, be careful.

383
00:17:10,110 --> 00:17:12,269
You might end up hurting your little friends.

384
00:17:12,270 --> 00:17:14,583
He can deflect your arrows. Hugo, watch out.

385
00:17:15,786 --> 00:17:17,897
(Hugo gasps)

386
00:17:17,898 --> 00:17:19,533
(ground thuds)

387
00:17:19,534 --> 00:17:24,285
(chuckles) You are truly pathetic.

388
00:17:24,286 --> 00:17:27,119
But now your time has come.

389
00:17:27,120 --> 00:17:30,809
You will die for the sins of your ancestor.

390
00:17:30,810 --> 00:17:33,360
I'm not afraid. My friends won't let that happen.

391
00:17:34,476 --> 00:17:37,622
Hugo.

392
00:17:37,623 --> 00:17:40,373
(all whimpering)

393
00:17:43,135 --> 00:17:44,468
You mean them?

394
00:17:45,691 --> 00:17:47,572
Sorry, Hugo.

395
00:17:47,573 --> 00:17:51,599
You and your group of urchins
wish to die like heroes?

396
00:17:51,600 --> 00:17:53,879
Very well, then you'll die.

397
00:17:53,880 --> 00:17:55,630
But your deaths will not be heroic.

398
00:17:57,883 --> 00:18:00,383
(Loki groans)

399
00:18:05,511 --> 00:18:08,178
(Loki grunting)

400
00:18:11,646 --> 00:18:13,469
(Loki panting)
Look,

401
00:18:13,470 --> 00:18:15,179
Loki just collapsed.

402
00:18:15,180 --> 00:18:16,481
What do you think's wrong with him?

403
00:18:16,482 --> 00:18:17,314
I don't know.

404
00:18:17,315 --> 00:18:18,147
Huh?
But this is a good time

405
00:18:18,148 --> 00:18:18,980
to get outta here.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,489
But what if we finished him off now?

407
00:18:20,490 --> 00:18:23,699
Turstin, wait. Even weakened,
Loki is stronger than you.

408
00:18:23,700 --> 00:18:25,113
Let's get away while we can.

409
00:18:26,052 --> 00:18:28,802
(Loki groaning)

410
00:18:33,058 --> 00:18:36,975
A curse upon you, humans. I will destroy you.

411
00:18:37,968 --> 00:18:40,718
(Loki screaming)

412
00:18:41,803 --> 00:18:42,853
Huh, go.

413
00:18:43,786 --> 00:18:46,453
(ominous music)

414
00:18:54,357 --> 00:18:56,459
(Loki panting)

415
00:18:56,460 --> 00:18:58,649
Father, what's wrong? Are you hurt?

416
00:18:58,650 --> 00:19:00,839
I would've been fine,

417
00:19:00,840 --> 00:19:02,279
had you and your brother stayed here

418
00:19:02,280 --> 00:19:04,139
to protect your poor father.

419
00:19:04,140 --> 00:19:05,549
But, but you said...

420
00:19:05,550 --> 00:19:06,839
Silence.

421
00:19:06,840 --> 00:19:09,196
I should have been reincarnated
in my dragon form.

422
00:19:09,197 --> 00:19:12,363
Not in this human body that's
almost as pathetic as you.

423
00:19:13,544 --> 00:19:16,044
(Hela groans)

424
00:19:18,570 --> 00:19:20,699
Some god of chaos.

425
00:19:20,700 --> 00:19:22,529
God of impatience more like.

426
00:19:22,530 --> 00:19:24,790
If he wasn't our father,
I'd strangle him with my bare...

427
00:19:24,791 --> 00:19:27,209
(Fenrir snarls)

428
00:19:27,210 --> 00:19:28,229
You are right, Fenrir.

429
00:19:28,230 --> 00:19:30,089
Being imprisoned has made him bitter.

430
00:19:30,090 --> 00:19:31,469
I'm sure his mood will improve

431
00:19:31,470 --> 00:19:33,183
once we reassembled the skeleton.

432
00:19:36,630 --> 00:19:38,330
What on earth were you thinking?

433
00:19:40,050 --> 00:19:43,169
You promised me you wouldn't confront him.

434
00:19:43,170 --> 00:19:46,439
Thought it was the real
Ulrich and I wanted to save him.

435
00:19:46,440 --> 00:19:48,989
You couldn't have known Ulrich was possessed.

436
00:19:48,990 --> 00:19:50,279
This is only the beginning

437
00:19:50,280 --> 00:19:52,859
of that demon Loki's reign of chaos.

438
00:19:52,860 --> 00:19:55,049
Not really that powerful for a demon.

439
00:19:55,050 --> 00:19:57,119
We noticed that in Ulrich's body,

440
00:19:57,120 --> 00:20:00,201
Loki wasn't as powerful as he wanted to be.

441
00:20:00,202 --> 00:20:03,209
(sighs) Then we know two things.

442
00:20:03,210 --> 00:20:06,359
That firstly, Loki is hiding somewhere nearby,

443
00:20:06,360 --> 00:20:08,369
and that his layer is with the wolves.

444
00:20:08,370 --> 00:20:10,979
And second in the body of Ulrich,

445
00:20:10,980 --> 00:20:15,209
he cannot destroy Normandy, at least not yet.

446
00:20:15,210 --> 00:20:17,819
But he has enough power to stop my arrows.

447
00:20:17,820 --> 00:20:20,069
My bow will be useless against him.

448
00:20:20,070 --> 00:20:23,609
Then there is but one plan for us to attempt.

449
00:20:23,610 --> 00:20:26,249
We must destroy part of the dragon skeleton

450
00:20:26,250 --> 00:20:28,469
before it can be reassembled.

451
00:20:28,470 --> 00:20:31,263
Did you spy any bones anywhere in their layer?

452
00:20:32,460 --> 00:20:35,699
Well, there were these strange branches

453
00:20:35,700 --> 00:20:37,289
at the entrance to the wolves layer.

454
00:20:37,290 --> 00:20:40,139
Maybe they were bones,
but with Loki attacking us,

455
00:20:40,140 --> 00:20:41,339
I didn't have time to check.

456
00:20:41,340 --> 00:20:42,903
Did they look like this?

457
00:20:43,860 --> 00:20:46,806
Oh yes, exactly like that.
There were a lot of them.

458
00:20:46,807 --> 00:20:49,049
Those are Loki's bones.

459
00:20:49,050 --> 00:20:52,401
You said there were lots.
Did the skeleton seem complete?

460
00:20:52,402 --> 00:20:55,679
Absolutely no idea, we
were mostly trying to escape.

461
00:20:55,680 --> 00:20:58,349
After seeing what Loki
can do in the body of a human,

462
00:20:58,350 --> 00:21:00,963
I can't imagine how powerful he'd be as a dragon.

463
00:21:00,964 --> 00:21:04,377
Oh, too frightening to think of.

464
00:21:04,378 --> 00:21:07,529
(seagulls squawking)

465
00:21:07,530 --> 00:21:09,809
I never dreamed things would be this dangerous.

466
00:21:09,810 --> 00:21:11,039
You said it.

467
00:21:11,040 --> 00:21:13,469
I really wasn't sure we were going to make it.

468
00:21:13,470 --> 00:21:16,499
I'll be so happy to see my parents tonight. Ow.

469
00:21:16,500 --> 00:21:17,549
What did I say?

470
00:21:17,550 --> 00:21:19,173
Nothing. It's fine, Turstin.

471
00:21:20,760 --> 00:21:23,399
Well anyway, we are your family now.

472
00:21:23,400 --> 00:21:26,376
Unless you don't like us. (giggling)

473
00:21:26,377 --> 00:21:27,427
Hmm.

474
00:21:28,620 --> 00:21:31,158
(horn honks)
(Alice gasps)

475
00:21:31,159 --> 00:21:32,879
Is it really them?

476
00:21:32,880 --> 00:21:33,712
Alice?

477
00:21:33,713 --> 00:21:35,729
Can it be true?

478
00:21:35,730 --> 00:21:36,659
What's going on?

479
00:21:36,660 --> 00:21:38,860
Did I say something else I shouldn't have?

480
00:21:41,250 --> 00:21:44,759
Alice, what's going on?

481
00:21:44,760 --> 00:21:47,793
I can see my father's boat. He's come back.

482
00:21:48,670 --> 00:21:50,143
(Hugo sighs)

483
00:21:50,144 --> 00:21:51,144
(horn honks)

484
00:21:51,145 --> 00:21:53,728
(morose music)

485
00:21:53,778 --> 00:21:58,328
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0